Term / EN |
Term / FR |
Term / EL |
backstopΟρισμός (ΕΝ): βλ. investopedia.com/, iate.europa.eu
|
filet de securitéΟρισμός (FR): βλ. boursedescredits.com, iate.europa.eu
Παραλλαγή: back stop
|
μηχανισμός ασφάλειαςΟρισμός (EL): βλ. iate.europa.eu
Παραλλαγή: μηχανισμός στήριξης
|
παραδειγματα χρησησ σε παραλληλα σωματα κειμενων (en, fr, el)
|
In addition, a common backstop to the SRF will be developed before the end of the eight-year transitional period of the SRF. This backstop will also facilitate borrowing by the SRF.
|
En outre, un filet de sécurité commun au FRU sera mis en place avant la fin de la période de transition de huit ans. Il facilitera également les emprunts par le FRU.
|
Επιπρόσθετα, πριν από την εκπνοή της οκταετούς μεταβατικής περιόδου θα αναπτυχθεί και ένας κοινός μηχανισμός στήριξης (backstop) με σκοπό τη διευκόλυνση του δανεισμού του ΕΤΕ.
|
Πηγή: ECB Annual Report 2014
|
Ο μηχανισμός ασφαλείας είναι ένα «δίχτυ ασφαλείας». Στο πλαίσιο της Τραπεζικής Ένωσης, η λειτουργία του μηχανισμού ασφαλείας θα ενεργοποιείται όταν, ακόμη και μετά την ανάληψη των ζημιών από τους μετόχους και τους πιστωτές των τραπεζών, το Ενιαίο Ταμείο Εξυγίανσης δεν διαθέτει, προσωρινά, πόρους για να διευκολύνει την εύρυθμη εξυγίανση των προβληματικών τραπεζών.
|
Πηγή: Ολοκλήρωση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης της Ευρώπης
back officeΟρισμός (ΕΝ): βλ. investopedia.com/, iate.europa.eu
|
service d'appuiΠαραλλαγή: post-marché, back office
|
back officeΟρισμός (EL): βλ. Ευρετήριο Οικονομικών Όρων, iate.europa.eu
Παραλλαγές: τμήμα διακανονισμού χρηματιστηριακών συναλλαγών, τμήμα υποστήριξης, υπηρεσίες υποστήριξης
|
παραδειγματα χρησησ σε σωματα κειμενων (en, fr, el)
|
American style options on stocks will follow, at a later stage. ADECH and ADEX have put emphasis on the efficient preparation of Members' staff, especially market makers, in front office, back office and risk management systems before introducing options.
Πηγή: ADEX Annual Report 1999 |
Issu du secteur bancaire et financier, le terme « back office » s'applique à l'un des services des directions financières de toutes les entreprises de taille suffisamment importante, dès lors qu'une unité administrative est requise pour coordonner la gestion des flux de trésorerie, celle des risques (provisions, etc.) et celle de l'endettement.
Πηγή: mataf.net |
Συγκεκριμένα, σχεδόν όλα τα Μέλη έχουν αποκτήσει συστήματα front/back office, καθώς και διαχείρισης κινδύνου, περισσότερα από 30 Μέλη κάνουν χρήση της υπηρεσίας ΑΡΙ, για την ενσωμάτωση περισσότερων εξωτερικών χρηστών και εφαρμογών στο σύστημα διαπραγμάτευσης, ενώ το σύνολο των Μελών προσφέρει στους επενδυτές πληροφόρηση και ενημέρωση για την αγορά των παραγώγων, καθώς και ενδεικτικούς τρόπους χρήσης και αξιοποίησης αυτής της αγοράς.
Πηγή: ADEX Annual Report 2001 |
bad debtΟρισμός (ΕΝ): βλ. investopedia.com/, iate.europa.eu
|
créance irrécouvrableΟρισμός (FR): βλ. iate.europa.eu
Παραλλαγή: créance douteuse
|
επισφαλής απαίτησηΟρισμός (EL): βλ. iate.europa.eu
Παραλλαγές: επισφαλής οφειλή, επισφαλές χρέος
|
παραδειγματα χρησησ σε σωματα κειμενων (en, fr, el)
|
The right credit management strategies and solutions deliver the knowledge, insight and processes you need to improve relationships with individual customers, as well as partners, while high performance collections operations reduce bad debt and drive growth.
Πηγή: https://www.cgi.com |
Les stratégies et les solutions de gestion du crédit appropriées fournissent les connaissances, les renseignements et les processus nécessaires pour améliorer les relations avec les clients et les partenaires, tandis que les activités de recouvrement hautement performantes réduisent les créances irrécouvrables et génèrent des profits.
Πηγή: https://www.cgi.com |
Το 2007 είχε επιβαρυνθεί με ποσό €282 χιλ. που αφορούσε έξοδο συμβούλου στρατηγικού σχεδιασμού, της πρόβλεψης για ενδεχόμενους κινδύνους €460 χιλ., της πρόβλεψης για επισφαλείς απαιτήσεις €350 χιλ., καθώς και ποσό €565 χιλ. που αφορά την επένδυση της Intarget.
Πηγή: HELEX Annual Report 2008 |
bail-in tool |
instrument de bail inΟρισμός (FR): βλ. culture.fr/franceterme, iate.europa.eu
|
αναδιάρθρωση παθητικούΟρισμός (EL): βλ. iate.europa.eu
Παραλλαγή: εργαλείο διάσωσης με ίδια μέσα
|
παραδειγματα χρησησ σε παραλληλα σωματα κειμενων (en, fr, el)
|
An important tool for attaining this objective is the bail-in tool, which enables the resolution authority to write down, or convert into equity, the claims of a broad range of creditors. This will ensure that shareholders and creditors first and foremost bear the losses and the costs of bank resolution.
|
Un outil important en vue d'atteindre cet objectif est l'instrument de bail in, qui permet à l'autorité de résolution de déprécier, ou de convertir en capitaux propres, les créances d'une part importante des créanciers.
|
Σημαντικό μέσο για την επίτευξη αυτού του στόχου αποτελεί το εργαλείο διάσωσης με ίδια μέσα (bail-in tool), το οποίο δίνει τη δυνατότητα στην αρχή εξυγίανσης να διαγράφει μερικώς (write down) ή να μετατρέπει σε μετοχές τις απαιτήσεις ποικίλων πιστωτών.
|
Πηγή: ECB Annual Report 2014
|
Επιπρόσθετα, η αρχή εξυγίανσης μπορεί να εφαρμόζει την αναδιάρθρωση παθητικού σε συνδυασμό με τα υπόλοιπα εργαλεία εξυγίανσης (1 έως 3). Στόχος είναι η μετατροπή των υποχρεώσεων σε μετοχικό κεφάλαιο ή η μείωση της ονομαστικής αξίας των πιστωτικών τίτλων του υπό εξυγίανση ιδρύματος που μεταβιβάζονται σε αγοραστή, μεταβατικό ίδρυμα ή εταιρία διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων.
|
Πηγή: Τράπεζα της Ελλάδος - Εργαλεία εξυγίανσης
bear market |
marché baissier |
πτωτική αγοράΠαραλλαγή: καθοδική αγορά, αγορά αρκούδων, αγορά-αρκούδα
|
παραδειγματα χρησησ σε σωματα κειμενων (en, fr, el)
|
Bear markets are fundamentally driven downturns of about 20% or more.
Bear markets are often caused either by euphoric investor sentiment or some negative economic surprise of great scale. Πηγή: fisherinvestments.com |
Un marché baissier fait référence à une chute d’environ 20% ou plus, liée à des facteurs fondamentaux, sur une longue période.
Πηγή: fisherinvestments.com |
Χρηματιστήριο: Τραπεζική άνοδος, σε πτωτική αγορά
Οι μετοχές των τραπεζών κρατούν σε θετικό έδαφος τον Γενικό Δείκτη, ενώ στις τάξεις των blue chips επικρατούν οι πωλητές. Περισσότερες οι μετοχές που υποχωρούν από αυτές που ανεβαίνουν. Σε μέτρια επίπεδα κινούνται οι συναλλαγές. Πηγή: euro2day.gr |
below parΠαραλλαγή: discound, under par
|
au-dessous de la paritéΟρισμός (FR): βλ. iate.europa.eu
Παραλλαγή: au dessous du pair
|
υπό το άρτιοΟρισμός (EL): βλ. Ευρετήριο Οικονομικών Όρων, iate.europa.eu
Παραλλαγή: κάτω από το άρτιο, κάτω από την ονομαστική αξία
|
παραδειγματα χρησησ σε σωματα κειμενων (en, fr, el)
|
Regardless of whether the market price is above or below par, the coupon payments by the bond issuer are dependent on the par value. But not all bonds are issued at their par value – for example, discount bonds are issued at a price lower than the par value.
Πηγή: wallstreetprep.com |
Le DEUTSCHMARK a fléchi pendant la semaine au-dessous de sa parité de 25 cents des États-Unis, revenant à New-York à des cours qui n'avaient pas été enregistrés depuis novembre 1962.
Πηγή: lemonde.fr |
Όταν η τιμή του ομολόγου είναι υψηλότερη από την ονομαστική του αξία, δηλαδή υπέρ το άρτιο (100), το ομόλογο διαπραγματεύεται με ανατίμηση (premium). Όταν η τιμή του ομολόγου είναι χαμηλότερη από την ονομαστική του αξία, δηλαδή υπό το άρτιο (100), το ομόλογο διαπραγματεύεται με έκπτωση (discount).
Πηγή: athexgroup.gr |
bridge financing |
financement relaisΟρισμός (FR): βλ. iate.europa.eu
|
μεταβατική χρηματοδότησηΟρισμός (EL): βλ. iate.europa.eu
Παραλλαγή: ενδιάμεση χρηματοδότηση
|
παραδειγματα χρησησ σε παραλληλα σωματα κειμενων (en, fr, el)
|
Meanwhile, in order to ensure continuous sufficient financing during the transitional period, the intergovernmental agreement specifies that the countries affected by a particular resolution action should provide bridge financing from national sources or, if needed, the European Stability Mechanism in line with agreed procedures.
|
En attendant, afin de garantir un financement suffisant et continu au cours de la période de transition, l'accord intergouvememental spécifie que les pays affectés par une mesure de résolution particulière doivent fournir un financement relais provenant de sources nationales ou, le cas échéant, du Mécanisme européen de stabilité conformément aux procédures convenues.
|
Παράλληλα, προκειμένου να εξασφαλίζεται συνεχής επαρκής χρηματοδότηση στη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, η διακυβερνητική συμφωνία προβλέπει ότι οι χώρες που επηρεάζονται από μια συγκεκριμένη εξυγιαντική δράση θα πρέπει να παρέχουν μεταβατική χρηματοδότηση (bridge financing) από εθνικές πηγές ή, αν απαιτείται, από τον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Σταθερότητας κατά τις συμφωνηθείσες διαδικασίες.
|
Πηγή: ECB Annual Report 2014
bull marketΠαραλλαγή: bullish market
|
marché haussier |
ανοδική αγοράΟρισμός (EL): βλ. Ευρετήριο Οικονομικών Όρων, iate.europa.eu
Παραλλαγή: αγορά-ταύρος, αγορά ταύρων
|
παραδειγματα χρησησ σε σωματα κειμενων (en, fr, el)
|
NEW YORK, April 28 (Reuters) - The 40-year bull market in U.S. bonds is dead. Long live the bond bull market.
Πηγή: reuters.com |
Un marché haussier correspond à une période, pouvant s’étendre sur plusieurs années, marquée par une hausse généralisée du cours des actions sur le long terme. Il s'accompagne, en règle générale, d'une progression des indices de marché et des valorisations des actions.
Πηγή: fisherinvestments.com |
Σε έκθεση της η Goldman Sachs αναφέρει 10 λόγους για τους οποίους η ανοδική αγορά των μετοχών θα συνεχιστεί και στο επόμενο διάστημα. Ο αμερικανικός επενδυτικός οίκος είναι σταθερά αγοραστής το τελευταίο διάστημα σε μετοχές στα χρηματιστήρια ΗΠΑ και Ευρώπης (Ε.Ε και Βρετανίας) ενώ διατηρεί ουδέτερη θέση για τα ομόλογα.
Πηγή: taxheaven.gr |
